MLBで活躍している大谷翔平選手なので、メディアやSNSの露出はいつもより多くなり、カメラで抜かれるのがわかると、周囲を気遣い静かにフレームアウトする人がいます。
その人は、大谷翔平選手の通訳をしている水原一平さんです。
ファンの間では知らない人はいない人気者。
今回は大谷翔平選手を公私ともにサポートする水原一平さんを紹介していきます。
大谷翔平と通訳の水原一平の仲良しエピソード10選
MLBで1年目のキャンプ初日に、アメリカのメディアに水原一平さんを通訳に選んだ理由を問われると、
「5年間一緒にファイターズでやってきて、僕自身も信頼していますし、
そういう方にやってもらえるっていうのは、すごく僕にとっても心強いんじゃないかなと思います」
とコメントしています。
仲の良さを感じられるエピソードを紹介していきます。
出展元：スポニチ
仲良しエピソード①大谷翔平選手の孤立を防ぐ
MLBに移籍した日本人選手がクラブハウス（選手の控室）で
環境に馴染めず孤立するケースが多いと言われています。
そんな話を聞いた、水原一平さんは
エンゼルスの選手がスマホゲームで遊んでいる姿を目にします。
すぐに大谷翔平選手にゲームアプリのダウンロードを進め
外国人選手と一緒になってゲームを楽しみ、
大谷翔平選手が孤立することはなかったと言います。
仲良しエピソード②キャッチボール相手
出展元：中日スポーツ
大谷翔平選手は、スケジュールが特殊なため
キャッチボール相手がいない事が多くあり、
そんな時は、水原一平さんが進んでキャッチボールの相手をしてくれるそうです。
仲良しエピソード③一緒にユニバーサルスタジオへ
2018年のオールスターゲームの時期の休暇に、
大谷翔平選手と水原一平選手は一緒にユニバーサルスタジオ・ハリウッドを楽しんだそうです。
仲良しエピソード④新人王を獲得した際に遊ばれた
出展元：JIJI.COM
2018年に大谷翔平選手が新人王を獲得した際、
大谷翔平選手は水原一平さんの右腕を左手で掴んで、笑顔でポーズをとりました。
水原一平さんは、
あたかも自分で取ったかのように恥ずかしかったですね。
授賞式の際にも大谷翔平選手の顔写真がプリントされていたTシャツを
着用させられるなど、大舞台でも大谷翔平選手は自分なりの
感謝の気持ちを伝えていました。
仲良しエピソード⑤大谷翔平選手の運転をサポート
右肘手術後のリハビリの合間に教習所にかよい、自動車の免許を取得した大谷翔平選手。
免許を取り立ての頃は、水原一平さんが助手席で大谷翔平選手の運転を見守っていたそうです。
仲良しエピソード⑥大谷翔平選手の故障中の支えに
2018年～2019年に大谷翔平選手は右肘の靭帯再建手術を受けました。
術後は水原一平さんと冗談をいったりスマホゲームで遊んだりと、
大谷翔平選手はリハビリ期間中は怪我からの不安は少なくリラックスして過ごせたそうです。
仲良しエピソード⑦レッドカーペットを共に歩く
出展展元：Fullcount
2021年のオールスターゲームの前夜祭に独身である大谷翔平選手は
レッドカーペットを誰と歩くのか注目されていました。
それは、公私ともに常に一緒にいる水原一平さんでした。
仲良しエピソード⑧飛行機の機内でサプライス
大谷翔平選手がエンゼルスに移籍するこで、
水原一平さんが専属通訳として渡米することが決定。
水原一平さんが当時お付き合いをしていた現在の奥さんに、
急なことだったので以前から考えていプロポーズのタイミングを逃していたそうです。
そのことを理解していた大谷翔平選手は渡米する際の飛行機の中で、
こんなアナウンスを送りました。
「僕のマネージャーがこの飛行機に乗っています。彼は僕の夢のために日々サポートしてくれました。
急にアメリカに来ることになったため、婚約者の方にプロポーズする時間もありませんでした。
彼女もこの機内の中におります」
その後、水原一平さんは機内で彼女にプロポーズしたかはわかりませんが、
現在の奥さんとの一つの区切りとなった瞬間だったことでしょう。
仲良しエピソード⑨新婚旅行のプレゼント
大谷翔平選手からは、アメリカに移住して結婚した際は、新婚旅行にと
旅行のチケットが送られています。
機内でのアナウンスもそうですが、大谷翔平選手との信頼関係が伺えます。
仲良しエピソード⓾コロナ禍の際に一緒に練習
新型コロナウイルスの影響を受けて、カリフォルニア州でも外出禁止令が発令され、
練習時間や場所も制限されたといいます。
ほぼ家にいて、球場周辺を一緒に自転車をこいで有酸素運動したり、
球場の駐車場でキャッチボールをして練習の時に一緒に行動していたそうです。
大谷翔平の通訳の水原一平って？
出展元：nippon.com
名前：水原一平
生年月日：1984年
出身：北海道苫小牧市
出身高校：カリフォルニア大学リバーサイド校
水原一平さんは北海道苫小牧市で生まれ6歳まで過ごし、
1991年に和食料理人である父親がロサンゼルスで
板前を始めたことをきっかけにアメリカに移住します。
当時、MLBのロサンゼルス・ドジャースに所属していた野茂英雄選手の
活躍を見て、通訳の仕事に興味を持ち始めたそうです。
ちなみに、水原一平さんの父親である水原英政さんが働いている
うどん居酒屋「たぬきの里」は現地でも大人気のお店だそうです。
出展元：Instagram
日系企業がいくつもあるエリアで、
アメリカにいても本格的なうどんが食べられると、
地元でも喜ばれているといいます。
水原一平さんの父親の水原英政さん働いているお店は、
エンゼル・スタジアムから車で15分ほどの所にあります。
大谷翔平選手にとっても「食事」という生活面でも
心強い味方がいる事がエンゼルスに移籍した一つの要因になったかもしれません。
大谷翔平の通訳の水原一平の通訳の経歴
出展元：DIGEST
2010年
レッドソックスに所属していた岡島秀樹選手の専属通訳になり通訳者としての人生がスタート
2012年
岡島秀樹選手がヤンキースと契約を結ぶと水原一平さんも通訳と広報としても契約予定でしたが、
岡島秀樹選手の肩に異常が見つかり契約が無効になってしまいます。
当時、通訳を募集していたNPBの日本ハムに応募すると見事に合格。
NPBでは活躍する外国人選手の通訳だけではなく、生活のサポートもすることになっていて、
「連絡があったら駆けつける」と約束していたそうです。
当時、日本ハムに所属していた陽岱鋼選手と仲がよくキャッチボールの相手もしていたそうです。
野球選手の通訳だから野球に精通していけないわけではなく、
水原一平さんは学生時代にサッカーとバスケットボールの経験はあるのの、
野球は素人だったようです。
大谷翔平選手とキャッチボールの相手が務まるのも陽岱鋼選手に鍛えられたお陰かもしれません。
2013年から大谷翔平選手と日本ハムに在籍した同期ですが、
レアード選手や、メンドーサ選手といった外国人選手と一緒にいる場面が多く、
大谷翔平選手の通訳を務めることになった経緯について聞かれると、
「個人的に話があって、はっきり（メジャー挑戦が）決まる前から決まってました。けっこう前です」
と、信頼関係は知り合った当初から徐々に育まていたのでしょう。
大谷翔平の通訳の水原一平の年収は？
出展元：福井新聞
野球選手の通訳っていった年俸ってどのくらいなんでしょうか？
日本ハム時代の年収は400万円～500万円ほどだったと言われいます。
伊良部秀樹さん通訳：年収300万円
青木宣親選通訳 ：年収600万円
青木宣親選手の通訳：年収600万円
岩隈久志さん通訳 ：年収800万円
田中将大選手の通訳：年収900万円
一部のメディアによると水原一平さんはエンゼルスとの契約は6カ月更新で、
月の給料は40万円ほどという情報がありました。
年収500万円ほどになるでしょうか。
通訳以外にも仕事をしていて、運転手、キャッチボール相手、スケジュール管理など、
大谷翔平選手ともマネジメント契約的なものも結んでいると考えられます。
田中将大選手の通訳が900万円とすると、大谷翔平選手の活躍を考慮して、
水原一平さんの年収は1000万円ほどと考えれるでしょうか？
あくまで個人的な推測ですが。
以前、伊良部秀樹さんの通訳をされていた方は
「選手の年俸の中に通訳の給料も含まれており、選手の年俸が上がれば通訳の給料も上がる」
と話していたそうです。
2023年のオフに大谷翔平選手がFAを取得して、契約交渉で年俸が跳ね上がる可能性が高いので、
水原一平さんの年収もそれと比例して跳ね上がるのでしょうか？
大谷翔平の通訳の水原一平は結婚しているのか？
出展元：instagram
水原一平さんは2018年に結婚されています。
レアード選手の専属通訳をされていた頃のInstagramの投稿て2016年7月のものになります。
奥さんは元ファイターズガールで、水原一平さんが日本ハムで通訳をされていた時に知り合い、
大谷翔平選手がメジャー挑戦と共に一緒に、渡米しました。
まとめ
大谷翔平選手の通訳の水原一平さんを紹介してきました。
エンゼルスのマドン前監督曰く、
「イッペイは訳すときにニュアンスも伝えてくれる。
だから私はショウヘイがどう感じているか正確につかめると思う」
と語っています。
しかし、水原一平さんは
「支えているとか、どうなんですかね。正直だれがやっても変わらないと思いますけど」
とあくまでも謙虚に自然体でサポートしたい表れなんでしょうか。
